|
|
|
|
(BW)(CA-EMBARCADERO/CODEGEAR) Embarcadero Technologies®公司將收購Borland® 軟件公司的CodeGear™業務 美國商業資訊2008年5月7日舊金山消息–Thoma Cressey Bravo公司旗下私營的Embarcadero Technologies公司（易博龍公司）今天宣佈，已與Borland軟件公司（Borland Software Corporation，納斯達克股票代碼：BORL）簽訂正式的資產收購協議，收購Borland公司的CodeGear業務部門。該交易預計在30天至60天內完成。由於應用程序不同，數據庫平台也多種多樣，企業在生產率和資源方面面臨越來越多的問題。Embarcadero公司將開發工具和數據庫工具方面的市場領先者整合起來，能夠幫助企業應對這些問題。公司合併後，年收入將超過1億美元，全球員工人數達到500人以上，並將沿用Embarcadero Technologies的名稱。 Thoma Cressey Bravo公司主管合夥人Orlando Bravo說：「應用軟件和數據庫的開發正在相互滲透，而兩家公司的協同優勢讓這一結合顯得及時而合理。」Thoma Cressey Bravo公司負責人Holden Spaht說：「此次收購賦予Embarcadero公司財務實力、人員和產品創新，讓公司能夠積極地應對這一不斷發展的市場的需求。」 收購CodeGear業務之後，Embarcadero公司可望成為全球最大的獨立軟件提供商，為客戶提供一套集成的產品組合，用於設計、開發、管理和優化異質應用程序和及其數據庫。Embarcadero公司能夠幫助客戶和合作夥伴實現應用程序開發生命週期的全面集成，自動執行易於出錯的任務，並大幅提高其生產率，讓客戶及合作夥伴從中受益。 此外，Embarcadero公司的銷售市場也顯著擴大，為全球數百萬軟件開發人員、設計師、獨立軟件提供商（ISV）和數據庫專業人士服務。根據行業報告的分析，Embarcadero和CodeGear產品加起來的市場機遇相當於在全球擁有超過1500萬用戶，並預計將以高達10%的年增長率增長。 CodeGear公司首席執行官Jim Douglas說：「今天發佈的消息對於CodeGear的客戶、員工、合作夥伴以及整個業界來說都有重大意義。利用這次收購給我們提供的資源，我們將能夠更積極、更專注地投身於核心產品和市場之中。」 CodeGear公司通過其獲獎的JBuilder?、Delphi?、C++Builder?產品線為一系列Java和Windows開發者服務，並通過其PHP和Ruby語言創新開發產品，為新一代web開發者服務。 Embarcadero Technologies公司首席執行官Wayne Williams說：「CodeGear公司是公認的領先企業，擁有忠實的開發者群體和穩固的全球渠道。Embarcadero公司把CodeGear的強大產品組合整合進來，為進軍新市場、開發尖端產品做好準備。這些產品將促進行業的長足發展。我們兩家公司的整合，將為客戶以及合作夥伴釋放巨大的潛力。」 Embarcadero公司預計將付給Borland公司近2300萬美元，收購CodeGear的資產；Borland公司將保留CodeGear公司的應收賬款，據估計，這部分資產另外價值約700萬美元。其他實質性條款將在Borland公司向美國證券交易委員會呈報的8-K表中披露。 本次交易預計於2008年6月30日之前完成。在此之前，Embarcadero公司仍繼續以自治實體的形式經營，CodeGear公司仍是Borland軟件公司的業務部門。交易完成之後，Williams將繼續擔任目前的職務，領導合併後的新公司。 關於Embarcadero Technologies公司 Embarcadero Technologies公司為企業提供專業級的數據庫工具，用於設計、開發、管理數據庫以及其中的數據。全球12000多家客戶和90多家「財富100強」企業依靠Embarcadero公司的跨平台工具來降低複雜度，提高生產率，加強安全性。該公司的旗艦數據庫工具包括：ER/Studio、DBArtisan、Rapid SQL及Change Manager。Embarcadero Technologies公司成立於1993年，總部設在舊金山，在澳大利亞墨爾本、德國慕尼黑、英國梅登黑德設有分支機構。如需瞭解更多信息，請訪問：www.embarcadero.com <http://www.embarcadero.com>。 關於CodeGear公司 Borland軟件公司（納斯達克股票代碼：BORL）旗下的CodeGear公司提供創新的高效開發工具，為個人和企業團隊等各類軟件開發者服務。借助CodeGear的產品，開發者可以自由地在他們選擇的平台上進行開發，把重點放在簡化複雜的技術和任務上，這樣一來，他們就能集中精力設計應用程序，不必為基礎設施分心，從而保證了項目的及時交付。CodeGear公司為金融服務、電信、製造、醫療和政府等一些要求最為苛刻的垂直產業提供支持，用戶達到320多萬，遍及29個以上的國家。如需瞭解CodeGear公司及其產品的詳細情況，請訪問：www.codegear.com <http://www.codegear.com>。開發者對CodeGear很重要。（CodeGear.Where Developers Matter.） 關於Thoma Cressey Bravo公司 Thoma Cressey Bravo公司是一家領先的私人股權投資公司，27年來，一直為有經驗的管理團隊提供股權和戰略支持，幫助他們打造成長型企業。該公司開創了「行業合併」（industry consolidation）或「發展和收購」（build and buy）的投資理念，也就是說，通過戰略性的收購來創造價值，進而加快企業的成長。Thoma Cressey Bravo公司目前通過一系列的私人股權基金，管理近20億美元的股權資本。在軟件行業，Thoma Cressey Bravo公司已完成34次收購，涉及12個平台公司，其年收入總額超過5億美元。如需瞭解Thoma Cressey Bravo公司的詳情，請訪問：http://www.tcb.com。 前瞻性陳述 本新聞稿所含非歷史事實性陳述屬「前瞻性陳述」，這些陳述因此受風險和不確定性的影響，這些因素可能導致實際結果與本新聞稿描述的情況產生顯著差異。舉例來說，前瞻性陳述包括，與本次交易的完成、業務合併後預期的財務業績以及合併後企業的計劃和目標相關的各種陳述。可能導致結果產生顯著差異的潛在風險和不確定性包括，但不限於：此次交易的完成以及公司管理層對財務業績和業務表現的預測能力。除非法律要求，Embarcardero公司和Borland公司均無意為反映未來事件或情況對該信息做出更新。 Embarcadero、Embarcadero Technologies標誌以及其他所有Embarcadero Technologies產品或服務名稱是Embarcadero Technologies公司的商標或註冊商標。所有其他商標屬其各自所有人財產。CodeGear?、JBuilder?、Delphi?、C++Builder?是Borland軟件公司或其子公司在美國和其他國家的商標或註冊商標。 –30–ZF/sf* 免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。 聯繫方式：Chase Communications公司
|